-
1 przewijać
impf ⇒ przewinąć* * *-am, -asz, przewinąć; perf; vt(bandaż, kabel) to rewind; ( ranę) to put a new dressing onprzewijać taśmę do przodu/do tyłu — to fast-forward/rewind a tape
* * *ipf.przewinąć pf.2. ( dziecko) change.3. komp. (dokument, stronę) scroll (through).4. el. (cewkę, silnik, transformator) rewind.ipf.przewinąć się pf.2. (= przechodzić kolejno) ( o ludziach) pass.3. (o wątku, elemencie) run ( przez coś through sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przewijać
-
2 przewijać
przewijać (-am) < przewinąć> (-nę) film zurückspulen; ranę neu verbinden; EDV blättern; nici umwickeln;przewijać taśmę do przodu das Band vorspulen;przewijać taśmę do tyłu das Band zurückspulen;przewijać dziecko das Kind wickeln;przewijać się motyw, temat sich durchziehen;przewija się tu dużo interesentów es herrscht hier reger Publikumsverkehr -
3 przewijać
\przewijać dziecko das Kind wickeln [ lub trockenlegen]\przewijać taśmę do przodu/tyłu das Band vorspulen/zurückspulenII. vr2) ( kręcić się) dzieci: sich +akk durchschlängeln3) ( pojawiać się i znikać) interesanci: immer wieder kommen -
4 przewi|nąć
pf — przewi|jać impf (przewinęła, przewinęli — przewijam) Ⅰ vt 1. (zmienić opatrunek) to apply a clean dressing to [ranę, nogę, rękę]- przewinąć oparzenie czystym bandażem to put a fresh dressing on a burn2. (zmienić pieluchę) to change [dziecko]- trzeba ją przewinąć she needs changing3. (ponownie nawinąć) to rewind [wełnę, nitkę] 4. (do przodu) to wind on, to wind [sth] on [kliszę, taśmę]; (szybko) to fast-forward [taśmę, kasetę]; (do tyłu) to rewind [kliszę, taśmę]- przewiń do początku rewind the tape back to the beginning- przewiń do końca wind the tape to the endⅡ przewinąć się — przewijać się 1. (przesunąć się) (do przodu) [klisza, taśma] to wind on; (szybko) [taśma, kaseta] to fast-forward; (do tyłu) [klisza, taśma] to rewind- film przewija się automatycznie the film winds on automatically2. (przejść, przejechać) to come and go- na bazarze przewijał się tłum ludzi the market was full of people coming and going- w porcie już od rana przewijały się jachty from early morning there were yachts sailing in and out of the harbour3. (manewrować) to weave one’s way- przewijać się wśród tłumu to weave one’s way through a crowd4. (pojawić się na krótko) przewijać się przez coś [temat, nuta] to run through sth- przez te wszystkie lata przez firmę przewinęło się mnóstwo osób there have been a lot of people working in a. for the company over the years- ten motyw przewija się we wszystkich jego utworach a. przez wszystkie jego utwory this theme runs through all his plays- drwiący uśmiech przewinął się po jej wargach a mocking smile played about her lipsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przewi|nąć
-
5 trockenlegen
См. также в других словарях:
przewijać — ndk I, przewijaćam, przewijaćasz, przewijaćają, przewijaćaj, przewijaćał, przewijaćany przewinąć dk Vb, przewijaćnę, przewijaćniesz, przewijaćwiń, przewijaćnął, przewijaćnęła, przewijaćnęli, przewijaćnięty, przewijaćnąwszy 1. «owijać coś na nowo … Słownik języka polskiego
niemowlę — n IV, D. niemowlęęcia; lm M. niemowlęęta, D. niemowlęląt «dziecko od urodzenia do około pierwszego roku życia, tj. do momentu nabycia umiejętności stania, chodzenia i początków mowy» Karmić, przewijać niemowlę. Wychowywać kogoś od niemowlęcia … Słownik języka polskiego
niemowlę — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, D. niemowlęęcia; lm M. niemowlęęta, D. niemowlęląt {{/stl 8}}{{stl 7}} dziecko od momentu przyjścia na świat do czasu nabycia podstawowych umiejętności (chodzenia, początków mowy), tj. w przybliżeniu do ukończenia… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
